1
00:00:02,021 --> 00:00:03,621
সারা বিশ্বে, মানবতা
সহজ সত্য প্রতিক্রিয়া

2
00:00:03,621 --> 00:00:05,501
যে প্রজাতি এসেছে
আমাদের ঘুম ভাঙার আগেই।

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,581
আমরা কথা বলতাম...

4
00:00:07,861 --> 00:00:09,821
..তার সাথে

5
00:00:09,821 --> 00:00:12,941
আমরা একটি বিশাল নির্বাণ করছি
একজন মানুষের উপর চাপের পরিমাণ।

6
00:00:12,941 --> 00:00:14,741
টিস্যুর নমুনা।

7
00:00:14,741 --> 00:00:16,141
"তোমার শত্রুকে জান।"

8
00:00:16,141 --> 00:00:19,221
এটা শক্তির মৃত্যু হবে
শিল্প, আপনার জীবিকা।

9
00:00:19,221 --> 00:00:20,741
আমরা মন্দার মধ্যে স্লাইড করা হবে.

10
00:00:20,741 --> 00:00:24,101
আমরা শুনতে, দেখতে, বা শ্বাস নিতে পারি না,

11
00:00:24,101 --> 00:00:29,421
তাই বলুন কেন আমাদের বাঁচতে হবে
আর মাত্র একদিনের জন্য এভাবে।

12
00:00:29,421 --> 00:00:31,101
- আম্মু!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

13
00:00:31,101 --> 00:00:32,141
তারা সমুদ্র পরিষ্কার করছে।

14
00:00:32,141 --> 00:00:33,981
প্লাস্টিক, দূষণ-
এটা সব, তারা এটা ফেরত প্রদান করছি.

15
00:00:35,621 --> 00:00:38,941
পুরো ম্যানহাটন জুড়ে,
আকাশে প্লাস্টিকের বৃষ্টি হচ্ছে।

16
00:00:38,941 --> 00:00:40,461
তারা যুদ্ধ ঘোষণা করছে।

17
00:00:40,461 --> 00:00:42,341
আমাদের পরবর্তী মিটিং এখানে হবে.

18
00:00:44,261 --> 00:00:47,261
রোমাঞ্চ ট্রেঞ্চ, অন্যতম
গ্রহের গভীরতম জলপথ।

19
00:00:47,261 --> 00:00:50,381
আপনি কি আমাদের সাথে দেখা করবেন, বার্কলে,
সমুদ্রের তলদেশে?

20
00:00:50,381 --> 00:00:51,421
ঠিক আছে।

21
00:01:45,861 --> 00:01:47,141
চলুন, মানুষ.

22
00:01:47,141 --> 00:01:48,901
ব্ল্যাকপোর্টে স্বাগতম।

23
00:01:51,621 --> 00:01:54,141
{\an8}আমাদের কাছে বেশি সময় নেই,
কিন্তু আমরা সেরা নিয়োগ করেছি

24
00:01:54,141 --> 00:01:56,861
{\an8}নৌ প্রশিক্ষণ কর্মীদের
উত্তরণের জন্য আমাদের প্রস্তুত করুন।

25
00:01:58,421 --> 00:02:00,221
তারা সবকিছু করবে
তারা আমাদের প্রাধান্য দিতে পারে,

26
00:02:00,221 --> 00:02:02,061
শারীরিক ও মানসিক উভয়ভাবেই...

27
00:02:04,141 --> 00:02:07,501
..আমাদের স্ট্যামিনা নিরীক্ষণ করুন,
হৃদস্পন্দন এবং রক্তচাপ...

28
00:02:08,701 --> 00:02:10,341
..এবং আমাদের পানিতে অভ্যস্ত হতে সাহায্য করুন।

29
00:02:14,861 --> 00:02:16,821
আমরা অবতরণ করা হবে
এই মিলন পয়েন্ট

30
00:02:16,821 --> 00:02:21,981
নিমজ্জিত, একটি গভীরতা পর্যন্ত
8,000 মি, পাঁচ মাইল নিচে।

31
00:02:21,981 --> 00:02:24,421
আমাদের যাত্রা লাগবে
2 ঘন্টা 17 মিনিট।

32
00:02:26,221 --> 00:02:29,461
সাবমার্সিবল বর্তমানে একটি
যুদ্ধজাহাজ এসকর্ট সহ লঞ্চ জাহাজ,

33
00:02:29,461 --> 00:02:30,941
ডিসেন্ট পয়েন্টের জন্য আবদ্ধ।

34
00:02:36,941 --> 00:02:39,061
ডুবে থাকবেন রাষ্ট্রদূত,

35
00:02:39,061 --> 00:02:41,701
আমি, ক্যাপ্টেন ম্যাকি
যোগাযোগের জন্য,

36
00:02:41,701 --> 00:02:43,541
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির জন্য মিসেস টিসো,

37
00:02:43,541 --> 00:02:46,501
এবং আমাদের দুজন কূটনৈতিক
প্রতিনিধি, মিঃ সিং...

38
00:02:46,501 --> 00:02:47,661
ওহ. রবি।

39
00:02:48,741 --> 00:02:49,821
..এবং মিস্টার ক্যাম্পবেল।

40
00:02:49,821 --> 00:02:52,061
টেড। এটা একটা আনন্দের বিষয়।

41
00:02:52,061 --> 00:02:54,981
আমরা কি আগে কখনো এত গভীরে ছিলাম?

42
00:02:54,981 --> 00:02:57,381
এর ছোট মিশন
এক বা দুই ব্যক্তি।

43
00:02:57,381 --> 00:02:58,861
এই স্কেল কিছুই না.

44
00:02:58,861 --> 00:03:00,581
এবং আমি বাজি ধরেছিলাম তারা ছিল
প্রশিক্ষিত বিশেষজ্ঞরা

45
00:03:00,581 --> 00:03:02,021
বছরের অভিজ্ঞতার সাথে।

46
00:03:02,021 --> 00:03:03,581
এর জন্য আমাদের প্রস্তুতির দিন আছে।

47
00:03:03,581 --> 00:03:04,981
হ্যাঁ, অবশ্যই একটি ঝুঁকি আছে.

48
00:03:04,981 --> 00:03:06,821
আমরা আজ কি করছি
নজিরবিহীন,

49
00:03:06,821 --> 00:03:10,221
কিন্তু এটি সবচেয়ে কঠিন
গ্রহে নিমজ্জিত।

50
00:03:11,741 --> 00:03:15,101
ইনি কেট লেথব্রিজ-স্টুয়ার্ট
জাহাজ চালু করতে।

51
00:03:15,101 --> 00:03:16,741
ক্যাপ্টেন গেটজ, আমরা কেমন আছি?

52
00:03:18,381 --> 00:03:19,901
শুধু চূড়ান্ত চেক শেষ.

53
00:03:21,261 --> 00:03:24,821
ম্যান বার্কস নির্দেশ

54
00:03:29,981 --> 00:03:31,741
প্রাক-লঞ্চ চেক সম্পূর্ণ।

55
00:03:31,741 --> 00:03:34,181
সাবমার্সিবল স্থাপনের জন্য প্রস্তুত।

56
00:03:34,181 --> 00:03:35,981
জিনিস সব সময় ভুল হয়.

57
00:03:35,981 --> 00:03:37,581
যদি এটি একটি ফুটো স্প্রিংস?

58
00:03:37,581 --> 00:03:39,581
এমন চাপ,
তোমাকে চুরমার করা হবে,

59
00:03:39,581 --> 00:03:40,781
এক মুহূর্তের মধ্যে pulverized.

60
00:03:40,781 --> 00:03:42,821
ওহ, শুধু আপনার রাখা
ভয়েস নিচে, তুমি করবে?

61
00:03:44,581 --> 00:03:47,341
আপনি যদি এটা করেন,
তুমি হয়তো কখনো ফিরে আসবে না।

62
00:03:47,341 --> 00:03:50,221
গভীর সমুদ্রের চাপ সংকুচিত হয়
শরীরের বাতাসে ভরা জায়গা,

63
00:03:50,221 --> 00:03:52,501
ফুসফুসের সংকোচনের দিকে পরিচালিত করে
এবং সম্ভাব্য পতন...

64
00:03:52,501 --> 00:03:54,701
এখন, একবার আমরা পৌঁছেছি
অবতরণ বিন্দুতে,

65
00:03:54,701 --> 00:03:58,541
Homo Aqua স্থানান্তর করবে
আমাদের তাদের পরিবেশে।

66
00:03:58,541 --> 00:04:00,981
আচ্ছা, বংশের কি হবে?
তারা কি আমাদের সাহায্য করছে?

67
00:04:00,981 --> 00:04:04,261
বংশের জন্য, আমরা আমাদের নিজস্ব.

68
00:04:04,261 --> 00:04:07,581
আমরা একা নই। আমরা কখনই একা নই।

69
00:04:07,581 --> 00:04:09,061
দুঃখিত?

70
00:04:09,061 --> 00:04:10,181
আমরা একটা দল।

71
00:04:14,021 --> 00:04:15,621
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

72
00:04:31,221 --> 00:04:34,501
তিনি প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন

73
00:04:36,821 --> 00:04:40,541
হেলিকপ্টারে স্থানান্তর 0600 এ।

74
00:04:40,541 --> 00:04:42,021
ক্ষতিপূরণের ফর্মগুলিতে স্বাক্ষর প্রয়োজন,

75
00:04:42,021 --> 00:04:45,901
এবং আইনি উল্লেখ করেছে যে আপনি তা করেননি
তাদের ইমেইলের উত্তর দিয়েছেন।

76
00:04:45,901 --> 00:04:49,061
আপনি নিশ্চিত করতে হবে না
আপনার ইচ্ছা আপ টু ডেট.

77
00:05:00,221 --> 00:05:03,021
তার কি অভাব আছে
অভিজ্ঞতা এবং দক্ষতা,

78
00:05:03,021 --> 00:05:05,781
Dupont হাজির
আবেগের জন্য মেক আপ.

79
00:05:05,781 --> 00:05:07,941
তার অপ্রচলিত
যোগাযোগ শৈলী

80
00:05:07,941 --> 00:05:10,061
যেমন গুরুত্বপূর্ণ শান্তিতে
আলোচনা...

81
00:05:10,061 --> 00:05:11,181
তাই, এই, তারপর.

82
00:05:11,181 --> 00:05:13,341
..প্রত্যয়িত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
অ্যাকুয়াকাইন্ড অ্যাম্বাসেডর...

83
00:05:13,341 --> 00:05:15,501
- যাওয়ার আগে আমি কি আলিঙ্গন করব?
- ..কিন্তু প্রশ্ন থেকে যায়...

84
00:05:15,501 --> 00:05:17,901
সপ্তাহ লাগতে পারে
রাস্তা পরিষ্কার করতে।

85
00:05:19,181 --> 00:05:22,301
শহর বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
আপনি কোথাও যেতে পারবেন না.

86
00:05:22,301 --> 00:05:24,221
হ্যাঁ, ওয়েল, এটা আপনি ভাগ্যবান
এখানে ফিরে, তাহলে, তাই না?

87
00:05:24,221 --> 00:05:25,581
আমরা যুদ্ধে আছি।

88
00:05:25,581 --> 00:05:27,581
আমি জানি। আমি এটা সাজাতে যাচ্ছি.

89
00:05:27,581 --> 00:05:28,661
কিভাবে?!

90
00:05:29,861 --> 00:05:32,781
আপনি কিভাবে কিছু বাছাই করতে যাচ্ছেন?

91
00:05:32,781 --> 00:05:34,661
আপনি কি জানেন তারা কি
আপনাকে TikTok এ কল করছি?

92
00:05:34,661 --> 00:05:36,981
- ওহ, আমি সত্যিই চিন্তা করি না...
- তারা বলছে তুমি অকেজো।

93
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
বিশ্বাসঘাতক। বুট-লিকার।

94
00:05:38,981 --> 00:05:41,381
রক্তপাত-হৃদয়ের পুতুল,
আলোচনার জন্য খুব পুরু

95
00:05:41,381 --> 00:05:44,501
- এটা ঠিক না!
- এটা কোন ব্যাপার না
কারণ যাই হোক না কেন, আমরা বিভ্রান্ত!

96
00:05:44,501 --> 00:05:48,141
হয়...তারা মেরে ফেলে
আমরা নাকি আত্মহত্যা করি!

97
00:05:48,141 --> 00:05:49,741
আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করি!

98
00:05:52,621 --> 00:05:54,021
ডোর স্ল্যামস

99
00:05:58,141 --> 00:05:59,381
তারা আপনার জন্য অসুস্থ চিন্তিত.

100
00:05:59,381 --> 00:06:00,421
হ্যাঁ, আমি জানি।

101
00:06:01,901 --> 00:06:03,781
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমি ভাল হতে যাচ্ছি.

102
00:06:03,781 --> 00:06:05,941
না, না, না, না, না, না, দয়া করে।

103
00:06:05,941 --> 00:06:07,501
প্লিজ, করবেন না।

104
00:06:09,541 --> 00:06:13,021
আমি এটা পেয়েছি, ঠিক আছে? আমি এটা করতে পারি।

105
00:06:14,421 --> 00:06:19,181
আমি বলতে চাচ্ছি, ঈশ্বরের জন্য, আমি লালনপালন
ক্যানসারের মধ্য দিয়ে মা, তাই না?

106
00:06:20,541 --> 00:06:23,981
আমি করিনি? রক্তাক্ত নরক,
যদি আমি এটি অতিক্রম করতে পারি,

107
00:06:23,981 --> 00:06:25,741
ওহ, আমি পারবো
কিছু, আমি পারি না?

108
00:06:27,461 --> 00:06:31,181
আমাকে শক্তিশালী হতে হবে
অন্য সবার জন্য, তাই না?

109
00:06:31,181 --> 00:06:32,861
কারণ সবাই আমার উপর নির্ভর করছে।

110
00:06:34,861 --> 00:06:38,141
কেট, সল্ট এবং কিরবি...

111
00:06:38,141 --> 00:06:39,541
সারা বিশ্ব!

112
00:06:44,661 --> 00:06:46,381
তোমাকে আমার জন্য শক্ত হতে হবে না।

113
00:06:50,581 --> 00:06:51,781
বারবারা...

114
00:06:51,781 --> 00:06:53,501
বারবারা, আমি খুব ভয় পাচ্ছি!

115
00:07:01,261 --> 00:07:02,741
আমি দুঃখিত, বাবা.

116
00:07:02,741 --> 00:07:04,221
তারা কাঁদে

117
00:07:12,301 --> 00:07:14,141
ঠিক আছে, তাই। ঠিক আছে, এখন

118
00:07:16,581 --> 00:07:18,741
আপনি ঠিক আছে? হ্যাঁ?

119
00:07:18,741 --> 00:07:19,941
হ্যাঁ, দুঃখিত।

120
00:07:31,341 --> 00:07:34,421
- রবি?
- হুম?
- তুমি ঠিক আছো?

121
00:07:34,421 --> 00:07:35,781
মিমি-মিমি।

122
00:07:35,781 --> 00:07:37,781
আমি একজন কূটনীতিক হয়েছি
তিন মাসের জন্য!

123
00:07:37,781 --> 00:07:40,781
তিন মাস! আমি...
আমি এই জন্য কাটা আউট করছি না.

124
00:07:40,781 --> 00:07:42,141
অবশ্যই আপনি.

125
00:07:42,141 --> 00:07:43,821
আপনি একটি নায়ক ফিরে আসতে যাচ্ছেন.

126
00:07:43,821 --> 00:07:45,501
আপনি যে জানেন, তাই না?

127
00:07:45,501 --> 00:07:47,341
এটি আমাদের জীবনের জন্য সেট আপ করবে।

128
00:07:47,341 --> 00:07:51,181
স্পিকিং ট্যুর, বইয়ের ডিল-
কাজগুলো

129
00:07:51,181 --> 00:07:52,981
তুমি কি মনে কর আমি পাব
এর বাইরে একটি বান্ধবী?

130
00:07:52,981 --> 00:07:54,861
তারা হতে যাচ্ছে
সারিবদ্ধ, বন্ধু!

131
00:07:56,181 --> 00:07:58,901
আপনি কি আছে সব
সেখানে ঝুলে আছে.

132
00:07:58,901 --> 00:08:03,581
আপনি জানেন, মাঝে মাঝে আমি আমার কথা শুনতে পারি
জীবন প্রশিক্ষক। "লাইন ধরো, টেড।"

133
00:08:03,581 --> 00:08:05,461
এটাই তিনি বলবেন
এরকম মুহুর্তে,

134
00:08:05,461 --> 00:08:08,781
ভয়ের মুহূর্ত, আত্ম-সন্দেহ।

135
00:08:08,781 --> 00:08:12,501
"নিজেকে বিশ্বাস করো,
ভাগ্যের উপর আস্থা রাখুন এবং লাইন ধরে রাখুন।"

136
00:08:14,981 --> 00:08:17,421
লোকটি বাজ পড়ে।
50 এ মারা গেছে।

137
00:08:17,421 --> 00:08:18,741
সিরিয়াসলি?!

138
00:08:18,741 --> 00:08:20,741
তিনি হাসেন

139
00:08:24,181 --> 00:08:25,861
বাক্সে কি আছে?

140
00:08:25,861 --> 00:08:27,101
কূটনৈতিক উপহার...

141
00:08:29,981 --> 00:08:31,461
..সব জাতির থেকে।

142
00:08:34,461 --> 00:08:37,221
আর হোমো অ্যাকোয়া কি
একটি গ্লোব সঙ্গে কি অনুমিত?

143
00:08:37,221 --> 00:08:41,061
তারা পৃথিবী থেকে দেখে
নীচে, ডান? গভীরতা থেকে।

144
00:08:41,061 --> 00:08:42,221
এভাবে কখনোই ভালো লাগে না।

145
00:08:42,221 --> 00:08:43,821
তারা এটা কোথায় রাখবে, টেড?

146
00:08:43,821 --> 00:08:47,461
কে জানে? হয়তো তারা পেয়েছে,
যেমন, প্রবাল ম্যান্টেলপিস।

147
00:08:48,901 --> 00:08:51,181
আপনি কি এসবের কোন দ্বারা বিভ্রান্ত হননি?

148
00:08:51,181 --> 00:08:54,021
আমরা ভাল হতে যাচ্ছি. কাঠ ভাসছে।

149
00:09:40,741 --> 00:09:42,341
একজন মহান মানুষের কথায়...

150
00:09:43,421 --> 00:09:45,341
.."আমরা নায়ক হতে পারি।"

151
00:09:46,941 --> 00:09:48,381
আসুন বিশ্বকে বাঁচাই।

152
00:10:04,741 --> 00:10:06,581
হ্যাচ সীলমোহর.

153
00:10:06,581 --> 00:10:08,061
সমস্ত ইউনিট নিয়ন্ত্রণ।

154
00:10:08,061 --> 00:10:09,461
আমরা পরিষ্কার।

155
00:10:29,661 --> 00:10:30,901
লক নিশ্চিত করুন।

156
00:10:30,901 --> 00:10:33,221
ক্যাপ্টেন গেটজ, হস্তান্তর
আপনার উপর নিয়ন্ত্রণ।

157
00:10:33,221 --> 00:10:34,621
ঠিক আছে, চলুন এটা বাছাই করা যাক.

158
00:10:44,301 --> 00:10:45,941
এটা সরানো যাক.

159
00:10:45,941 --> 00:10:47,301
আপনাকে এখন জাহাজ থেকে নামিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

160
00:10:47,301 --> 00:10:48,461
শুভকামনা, সবাই.

161
00:10:48,461 --> 00:10:49,661
আপনাদের সবার জন্য শুভকামনা।

162
00:11:16,461 --> 00:11:18,701
জাহাজ স্থিতিশীল দেখাচ্ছে, স্যার. ওভার

163
00:11:18,701 --> 00:11:20,421
স্থাপনা যাচ্ছে.

164
00:11:20,421 --> 00:11:22,981
ডেক নিয়ন্ত্রণ.
সমস্ত রিডিং স্থিতিশীল।

165
00:11:22,981 --> 00:11:24,621
আমরা যেতে ভাল. ওভার

166
00:11:28,341 --> 00:11:29,501
তুমি ঠিক আছো, টেড?

167
00:11:29,501 --> 00:11:31,941
ওহ, হ্যাঁ, দুর্দান্ত। হ্যাঁ

168
00:11:37,301 --> 00:11:38,421
আলতো করে...

169
00:11:48,381 --> 00:11:49,781
মুক্তির জন্য প্রস্তুত হন।

170
00:11:51,101 --> 00:11:52,381
- এই তো।
- মিম।

171
00:11:55,101 --> 00:11:56,701
আমার চিহ্নে...

172
00:11:56,701 --> 00:11:58,541
তিনটিতে...

173
00:11:58,541 --> 00:12:00,181
..দুই...

174
00:12:00,181 --> 00:12:02,021
..এক.

175
00:12:02,021 --> 00:12:03,061
মার্ক.

176
00:12:11,741 --> 00:12:13,301
তারা দৃঢ়ভাবে শ্বাস নেয়

177
00:12:15,021 --> 00:12:16,421
এবং আমরা বন্ধ.

178
00:12:43,261 --> 00:12:47,141
ভারী শ্বাসকষ্ট

179
00:12:50,101 --> 00:12:51,461
কতদিন হলো?

180
00:12:52,821 --> 00:12:55,661
- সাত মিনিট।
- ওহ...

181
00:12:55,661 --> 00:12:58,581
ইতিমধ্যে অন্ধকার হয়ে গেছে। সূর্যের আলো নেই।

182
00:13:00,101 --> 00:13:02,101
এমনভাবে বেঁচে থাকার কথা কল্পনা করুন
এই সব সময়.

183
00:13:03,461 --> 00:13:04,941
যাই হোক, আমরা ভালো আছি, তাই না?

184
00:13:06,581 --> 00:13:08,741
আমি কি "হ্যাঁ, টেড" পেতে পারি?

185
00:13:10,261 --> 00:13:11,421
হ্যাঁ, টেড।

186
00:13:15,141 --> 00:13:18,701
আমার কিছু টিম-বন্ডিং আছে
কেউ আগ্রহী হলে শব্দ গেম.

187
00:13:18,701 --> 00:13:20,141
না, ধন্যবাদ।

188
00:13:29,381 --> 00:13:31,261
আপনি এখানে যাইহোক কিভাবে শেষ?

189
00:13:31,261 --> 00:13:33,061
ওহ...

190
00:13:33,061 --> 00:13:36,701
একটি কূটনৈতিক লটারি ছিল
শেষ দুটি আসনের জন্য এবং...

191
00:13:36,701 --> 00:13:37,741
.. ভারত জিতেছে।

192
00:13:37,741 --> 00:13:40,421
অথবা হারিয়ে গেছে, নির্ভর করে
আপনি এটা কিভাবে দেখতে.

193
00:13:40,421 --> 00:13:42,421
জোরে শব্দ, রবি হাঁপাচ্ছে

194
00:13:46,101 --> 00:13:50,141
চারদিকে গুজব উড়ছিল
যে ড্র কারচুপি করা হয়েছিল,

195
00:13:50,141 --> 00:13:54,901
যে অধিকাংশ মানুষ তাদের নাম ছিল
সরানো হয়েছে কারণ তারা যেতে চায়নি।

196
00:13:57,541 --> 00:14:01,861
আমি বলতে চাচ্ছি, এক উপায় দেখতে
এটা হল আমরা অগ্রগামী,

197
00:14:01,861 --> 00:14:04,261
সেই আদি নভোচারীদের মত।

198
00:14:04,261 --> 00:14:06,901
আপনি জানেন, তারা যদি আমরা কোথায় থাকতাম
যে "এক দৈত্য লাফ" নেওয়া হয়নি?

199
00:14:06,901 --> 00:14:08,061
জোরে ঝনঝন শব্দ

200
00:14:08,061 --> 00:14:09,621
তারা চিৎকার করে

201
00:14:09,621 --> 00:14:10,861
এটা কি হল?!

202
00:14:10,861 --> 00:14:12,861
এটি চাপের সাথে সামঞ্জস্য করছে।

203
00:14:12,861 --> 00:14:14,141
আপনি কি নিশ্চিত?

204
00:14:14,141 --> 00:14:16,021
এটা ঠিক আছে, টেড. শুধু শ্বাস নিন।

205
00:14:16,021 --> 00:14:18,261
ওহ, আমি-আমি শ্বাস নিচ্ছি। আমি-আমি ভালো আছি।

206
00:14:21,461 --> 00:14:22,901
তিনি শ্বাস ছাড়েন

207
00:14:27,821 --> 00:14:29,581
আপনি কি মনে করেন
আমরা ডিনারের জন্য যাবো

208
00:14:29,581 --> 00:14:31,421
যখন আমরা ফিরে আসি
আজ রাতে জাহাজ, হুম?

209
00:14:31,421 --> 00:14:32,461
মনে হয় তারা আমাদের নষ্ট করবে?

210
00:14:32,461 --> 00:14:33,501
তাদের রক্তাক্ত করা উচিত!

211
00:14:33,501 --> 00:14:36,781
না, এটা শুধু ক্যান্টিন হবে
আবার স্যান্ডউইচ

212
00:14:36,781 --> 00:14:38,021
নায়ক হওয়া কঠিন!

213
00:14:38,021 --> 00:14:39,541
হাসি

214
00:14:46,301 --> 00:14:48,461
এটা কি...? এটা কি পানি?

215
00:14:51,461 --> 00:14:54,341
এই...এই জল!
এখানে পানি আছে!

216
00:14:54,341 --> 00:14:55,421
- টেড...
- রেডিও জাহাজ!

217
00:14:55,421 --> 00:14:57,701
টেড, শান্ত হও। এটা ঘনীভবন.

218
00:14:57,701 --> 00:14:59,141
জাহান্নাম আপনি কিভাবে জানেন?!

219
00:14:59,141 --> 00:15:01,501
কারণ আমি ছয় পৃষ্ঠা পড়ি
নিরাপত্তা ব্রিফিং এর!

220
00:15:09,141 --> 00:15:10,741
হ্যাঁ। দুঃখিত। আমি...

221
00:15:15,661 --> 00:15:17,101
আমি অনুমান করি যদি একটি লঙ্ঘন ছিল,

222
00:15:17,101 --> 00:15:19,821
এই জিনিস বিস্ফোরিত হবে
আমরা এটি সম্পর্কে জানতাম আগে, তাই...

223
00:15:21,781 --> 00:15:24,741
সবাই পারে শুধু
এখন চুপ কর, প্লিজ?

224
00:15:24,741 --> 00:15:26,221
জোরে ঝনঝন শব্দ

225
00:15:40,061 --> 00:15:41,741
অর্থনীতি ইতিমধ্যেই স্থবির হয়ে পড়েছে।

226
00:15:41,741 --> 00:15:45,501
যদি আমরা শিপিং লেন বন্ধ করা শুরু করি,
প্রভাব বিপর্যয়কর হতে পারে।

227
00:15:45,501 --> 00:15:47,141
- হ্যালো।
- দুঃখিত, স্যার.

228
00:15:47,141 --> 00:15:48,741
কেট লেথব্রিজ-স্টুয়ার্ট।

229
00:15:48,741 --> 00:15:49,781
ঠিক আছে।

230
00:15:49,781 --> 00:15:51,701
এটি একটি নির্দেশনা
জাতিসংঘ

231
00:15:51,701 --> 00:15:54,341
যে ইউনিট একটি ভয়েস আছে
কোনো জরুরি আলোচনা।

232
00:15:54,341 --> 00:15:56,181
দুঃখিত, আমরা একটু তাড়াতাড়ি শুরু.

233
00:15:56,181 --> 00:15:58,061
অনেক মানুষ এটা করতে পারেনি.

234
00:15:58,061 --> 00:16:00,221
কেবিনেটের কেউ কেউ
দূর থেকে যোগদান করা হয়.

235
00:16:00,221 --> 00:16:01,981
সম্মানের সাথে, এটি একটি ফোন কল।

236
00:16:04,741 --> 00:16:06,781
আমি ধরব। প্লিজ, চালিয়ে যান।

237
00:16:08,181 --> 00:16:09,381
সে গলা পরিষ্কার করে

238
00:16:09,381 --> 00:16:12,781
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সামুদ্রিক উপর নির্ভর করে
বাণিজ্য এবং আমরা নিজেদের রক্ষা করব

239
00:16:12,781 --> 00:16:16,461
কঠোরভাবে যে কোনো বিরুদ্ধে
আমাদের নেটওয়ার্কে ব্যাঘাত।

240
00:16:17,741 --> 00:16:21,181
মার্কিন সেনাবাহিনী অস্ত্র দিচ্ছে
স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র সহ।

241
00:16:21,181 --> 00:16:23,541
শব্দ কামান ব্যবহার করা হয়
ভিড় নিয়ন্ত্রণের জন্য,

242
00:16:23,541 --> 00:16:27,461
কিন্তু আমরা অভিযোজিত করেছি
পানির নিচে ব্যবহারের জন্য প্রযুক্তি।

243
00:16:27,461 --> 00:16:30,861
আমরা কী শিপিং চিহ্নিত করেছি
গলি আমাদের রক্ষা করতে হবে -

244
00:16:30,861 --> 00:16:34,021
ইংলিশ চ্যানেল,
পানামা খাল, সুয়েজ।

245
00:16:34,021 --> 00:16:38,501
আল্ট্রা-হাই ফ্রিকোয়েন্সি বিস্ফোরণ হতে পারে
হোমো অ্যাকোয়া অক্ষম বা বিভ্রান্ত করুন,

246
00:16:38,501 --> 00:16:42,221
জন্য পথ প্রশস্ত করা
ঐতিহ্যবাহী অস্ত্র...প্রয়োজন হলে।

247
00:16:42,221 --> 00:16:45,941
দুঃখিত, কেন আমরা আলোচনা করছি
অস্ত্র? আমাদের ফোকাস কূটনীতিতে।

248
00:16:45,941 --> 00:16:48,341
এবং একটি যুদ্ধবিগ্রহ আছে
চুক্তি এখন জায়গায়

249
00:16:48,341 --> 00:16:49,941
আরও সহিংসতা বন্ধ করতে।

250
00:16:49,941 --> 00:16:51,861
কেউ এর হতে হবে
প্রথমে এটি ভাঙতে।

251
00:16:51,861 --> 00:16:53,701
স্যার, আমাদের ফোকাস করা উচিত
কূটনীতিতে থাকুন।

252
00:16:53,701 --> 00:16:56,341
এজন্য আমাদের ছয়জন কূটনীতিক
আজ তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে।

253
00:16:56,341 --> 00:16:58,381
তারা সময় কিনছে,
যে সব তারা করছেন.

254
00:16:58,381 --> 00:17:00,741
এটা গান আর নাচ,
ধোঁয়া এবং আয়না।

255
00:17:00,741 --> 00:17:01,941
জেনারেলের অধিকার।

256
00:17:03,341 --> 00:17:06,181
আমরা সিদ্ধান্ত নিই,
এখানে, এই ঘরে।

257
00:17:06,181 --> 00:17:08,981
পশ্চিম ফ্রন্ট,
ফকল্যান্ডস, ইরাক।

258
00:17:08,981 --> 00:17:11,141
যুদ্ধ হয়
এবং এই টেবিলে জিতেছে।

259
00:17:12,421 --> 00:17:14,021
তারা মনে করে তারা পানির মালিক,

260
00:17:14,021 --> 00:17:16,901
কিন্তু যখন তারা স্প্ল্যাশ-স্প্ল্যাশ করছিল
প্রায় 300 মিলিয়ন বছর আগে,

261
00:17:16,901 --> 00:17:18,821
আমরা জল থেকে বেরিয়ে এসেছি...

262
00:17:19,821 --> 00:17:21,781
..তারপর আমরা এটা জয় করেছি।

263
00:17:21,781 --> 00:17:26,301
আমরা একটি সভ্যতা তৈরি করেছি যা নির্ভর করে
আমাদের বাড়িগুলিকে শক্তি দিতে আমাদের মহাসাগরে,

264
00:17:26,301 --> 00:17:28,541
আমাদের ফসল খাওয়ান এবং আমাদের বাঁচিয়ে রাখুন।

265
00:17:28,541 --> 00:17:30,061
এবং আপনাকে ব্যবসায় রাখুন।

266
00:17:30,061 --> 00:17:31,981
দুঃখিত, কিন্তু আমি Kate সঙ্গে একমত.

267
00:17:31,981 --> 00:17:36,221
তাদের সভ্যতা এত প্রাচীন
এবং এত শক্তিশালী, তারা কি উপহার নয়?

268
00:17:36,221 --> 00:17:41,021
তারা শুধু সমাধান করতে সাহায্য করতে পারে না
জলবায়ু সংকট কিন্তু আরো অনেক কিছু

269
00:17:41,021 --> 00:17:42,821
আমরা যদি তাদের পাশে থাকতাম?

270
00:17:42,821 --> 00:17:46,701
আমরা তাদের পেতে যাচ্ছি না
পাশে তারা আমাদের চলে যেতে চায়!

271
00:17:46,701 --> 00:17:49,261
যদি তারা আমাদের চলে যেতে চায়, আমি মনে করি
যে ইতিমধ্যে ঘটত হবে.

272
00:17:49,261 --> 00:17:51,941
তারা চলে গেলে আমরাও পারতাম
তাদের প্রযুক্তি অ্যাক্সেস।

273
00:17:51,941 --> 00:17:54,221
এটা মনে করুন - ধন
সমুদ্রের তল থেকে।

274
00:17:54,221 --> 00:17:56,901
এটি একটি কূটনৈতিক সংকট,
জলদস্যু অভিযান নয়।

275
00:17:56,901 --> 00:18:00,381
পশ্চিমারা এটাই সবচেয়ে ভালো করে-
উপনিবেশ স্থাপন এবং লুণ্ঠন।

276
00:18:00,381 --> 00:18:02,381
আমি দুঃখিত, কিন্তু...

277
00:18:02,381 --> 00:18:03,901
..আমি 60% জল।

278
00:18:03,901 --> 00:18:04,941
আমরা সবাই.

279
00:18:06,261 --> 00:18:09,061
আমাকে বলুন না আমরা
জলের মালিক না।

280
00:18:09,061 --> 00:18:11,701
হোমো অ্যাকোয়া যদি যুদ্ধ চায়
স্থল এবং সমুদ্রের মধ্যে,

281
00:18:11,701 --> 00:18:12,741
আমরা সমুদ্র নিয়ে যাব।

282
00:18:12,741 --> 00:18:15,061
স্যার, এই ধরনের বাগ্মিতা
দায়িত্বজ্ঞানহীন।

283
00:18:15,061 --> 00:18:17,781
আপনি যদি শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করেন,
আপনি ইতিমধ্যে ব্যর্থ হয়েছে.

284
00:18:21,341 --> 00:18:25,061
আপনি পাশে না হলে, আমরা হতে পারে
আমাদের বিকল্পগুলি পুনর্বিবেচনা করতে হবে।

285
00:18:26,501 --> 00:18:28,661
কূটনৈতিক দায়িত্ব
সহজেই স্থানান্তর করা যেতে পারে।

286
00:18:28,661 --> 00:18:30,141
কি, তোমার কাছে?

287
00:18:30,141 --> 00:18:33,141
একটি বিশ্বব্যাপী জরুরি কমিটি
Homo Aqua এর মাধ্যমে গাইড করতে পারে

288
00:18:33,141 --> 00:18:35,701
- একটি শান্তি প্রক্রিয়া যা রাখে
মানবজাতি প্রথম...
- দুঃখিত।

289
00:18:35,701 --> 00:18:38,821
- .. ইউনিট নয়।
- ..কিন্তু স্যার কিথ কি
জরুরী মিটিং করছেন?

290
00:18:38,821 --> 00:18:40,981
তিনি-তিনি মন্ত্রিসভা বা সংস্থা নন,

291
00:18:40,981 --> 00:18:42,941
এবং তার কোম্পানি,
এই মুহূর্তে,

292
00:18:42,941 --> 00:18:47,421
এখনও লক্ষ লক্ষ লিটার পাম্প করছে
আমাদের জলপথে পয়ঃনিষ্কাশন।

293
00:18:47,421 --> 00:18:48,661
এই প্রক্রিয়াগুলি সময় নেয়।

294
00:18:48,661 --> 00:18:50,861
এবং আমাকে শুরু করবেন না
জেনারেল দুসোলিয়ারের উপর,

295
00:18:50,861 --> 00:18:53,141
যারা গোপনীয়তা ফাঁস করেছে
সংবাদ মাধ্যমে তথ্য!

296
00:18:53,141 --> 00:18:54,501
আমি মনে করি আপনি শান্ত হতে হবে, ভালবাসা.

297
00:18:54,501 --> 00:18:56,341
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়!

298
00:18:56,341 --> 00:18:59,701
আসলে আমাদের শিল্প দরকার
এবং পাশে আমাদের মিত্ররা।

299
00:19:04,861 --> 00:19:06,261
আমরা একা এটা করতে পারি না।

300
00:19:35,261 --> 00:19:36,661
নিচে কি ঘটতে যাচ্ছে?

301
00:19:36,661 --> 00:19:38,781
রবি, চলো।
আমরা আগেই বলেছি, আমরা জানি না।

302
00:19:38,781 --> 00:19:41,621
সুতরাং, এই একটি কৌশল হলে কি
এবং তারা জিম্মি চান?

303
00:19:41,621 --> 00:19:43,981
আমরা কোনো জিম্মি করিনি -
কেন তারা উচিত?

304
00:19:43,981 --> 00:19:45,701
কারণ যুদ্ধে এমনটাই হয়।

305
00:19:45,701 --> 00:19:47,461
দেখো, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমরা এই বাছাই করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

306
00:19:47,461 --> 00:19:49,301
আমি জানি না আমরা কিভাবে করব,
কিন্তু আমরা করব,

307
00:19:49,301 --> 00:19:51,541
কারণ আমার বাচ্চা না
যুদ্ধের মধ্য দিয়ে বসবাস।

308
00:19:51,541 --> 00:19:54,901
আমার কখনো বাচ্চা হয়নি,
কিন্তু আমি যদি এখান থেকে চলে যাই,

309
00:19:54,901 --> 00:19:56,421
আমি আমার ভাইকে ডাকতে যাচ্ছি।

310
00:19:57,421 --> 00:19:59,581
আমরা 20 বছর ধরে কথা বলিনি।

311
00:20:04,901 --> 00:20:05,941
আপনার জন্য ভাল.

312
00:20:07,741 --> 00:20:10,581
প্রথম জিনিস আমি করছি
আমার পরিবারকে খাবারের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

313
00:20:10,581 --> 00:20:11,781
আমরা সব 19.

314
00:20:11,781 --> 00:20:13,261
19?!

315
00:20:13,261 --> 00:20:14,421
হ্যাঁ!

316
00:20:14,421 --> 00:20:16,021
হ্যাঁ, এবং আমি পরিশোধ করছি.

317
00:20:16,021 --> 00:20:17,421
জোরে ঝনঝন শব্দ

318
00:20:19,661 --> 00:20:21,261
ওহ, খুব গরম।

319
00:20:22,181 --> 00:20:23,221
এই স্যুট...

320
00:20:25,181 --> 00:20:26,221
আমরা কত গভীরে?

321
00:20:26,221 --> 00:20:28,501
ঠিক আছে, টেড, চল। চলো,
টেড, এটা নিয়ে ভাববেন না।

322
00:20:28,501 --> 00:20:31,981
আমি এই শো দেখেছি যেখানে তারা
শূকরের অংশ দিয়ে মানুষ বানিয়েছে-

323
00:20:31,981 --> 00:20:37,021
হাড় এবং মাংস - এবং তারা এটি রাখে
একটি ডাইভিং স্যুটে, এবং-এবং তারা...

324
00:20:37,021 --> 00:20:39,101
..তারা এটা পরীক্ষা করেছে
গভীর সমুদ্রের চাপ, এবং এটি...

325
00:20:39,101 --> 00:20:42,621
- মিস্টার ক্যাম্পবেল!
- ..এবং এটা শুধু পরিণত
একটি বিভক্ত সেকেন্ডে স্যুপ.

326
00:20:42,621 --> 00:20:44,581
ঠিক আছে, টেড, টেড, কেউ নেই
এটা শুনতে চায়।

327
00:20:44,581 --> 00:20:46,941
এবং আমি স্যুপ হতে চাই না!

328
00:20:46,941 --> 00:20:49,261
TED SOBS

329
00:20:49,261 --> 00:20:51,221
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে, আপনি ঠিক আছে.

330
00:20:51,221 --> 00:20:53,661
টেড, এসো! এসো!
আমার দিকে তাকাও। শুধু শ্বাস নিন।

331
00:20:53,661 --> 00:20:56,261
এখন শুধু শ্বাস নিন।
এখন শ্বাস নিন, দয়া করে, আমার সাথে, ঠিক আছে?

332
00:20:56,261 --> 00:21:00,301
ধীর এবং স্থির, আমার সাথে -
কারণ আমরা একটি দল, তাই না?

333
00:21:00,301 --> 00:21:01,581
হ্যাঁ? ঠিক আছে।

334
00:21:03,101 --> 00:21:06,661
তারা ধীরে ধীরে শ্বাস নেয়

335
00:21:12,941 --> 00:21:13,981
ঠিক আছে?

336
00:21:16,461 --> 00:21:17,701
ধন্যবাদ

337
00:21:25,101 --> 00:21:26,821
ক্ল্যাটারিং

338
00:21:41,661 --> 00:21:45,901
ওয়েল, সব ছয় প্রতিনিধি এখন উচিত
সমুদ্রের তলদেশে নামতে হবে।

339
00:21:45,901 --> 00:21:49,021
এদিকে জরুরী কর্মীরা
ধমনী রাস্তা পরিষ্কার করা চালিয়ে যান

340
00:21:49,021 --> 00:21:51,381
- প্রধান শহরগুলির মাধ্যমে ...
- আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন, দয়া করে?

341
00:21:51,381 --> 00:21:53,621
..যদিও জাতীয় কারফিউ বহাল থাকে
কমপক্ষে 12 জনের জায়গায়...

342
00:21:53,621 --> 00:21:55,861
কয়েকদিন আগে, দ
পরিস্থিতি ছিল ভয়াবহ।

343
00:21:55,861 --> 00:21:58,261
আমরা নিচের দিকে তাকিয়ে ছিল
অভূতপূর্ব ব্যারেল

344
00:21:58,261 --> 00:22:00,101
আর্থিক এবং শক্তি সংকট।

345
00:22:00,101 --> 00:22:01,341
এখন এটা সর্বনাশা।

346
00:22:02,381 --> 00:22:04,421
আমরা আত্মসমর্পণ করতে পারি না
এই গ্রহের নিয়ন্ত্রণ।

347
00:22:04,421 --> 00:22:06,221
দেখুন তারা কি করেছে
15 মিনিটের মধ্যে আমাদের কাছে।

348
00:22:06,221 --> 00:22:08,381
তারা চাইলে,
তারা আমাদের নিশ্চিহ্ন করতে পারে।

349
00:22:08,381 --> 00:22:11,501
ইউনিট দেখাশোনা করছে
তাদের নিজস্ব স্বার্থ।

350
00:22:11,501 --> 00:22:14,301
বন্ধ করা আমাদের নৈতিক দায়িত্ব
Aquakind, তবে আমরা পারি.

351
00:22:16,461 --> 00:22:19,901
হ্যারি, আমি জানি তোমার একটা আছে
এই মুহূর্তে আপনার প্লেটে অনেক।

352
00:22:19,901 --> 00:22:21,341
অ্যালিসনের আজ পরীক্ষা আছে।

353
00:22:22,821 --> 00:22:23,941
আমি তার সাথে থাকা উচিত.

354
00:22:25,581 --> 00:22:28,101
আমি ইতিমধ্যে জানি আপনি আমার মতামত মূল্য.

355
00:22:28,101 --> 00:22:29,621
আর হয়তো আমার টাকা।

356
00:22:29,621 --> 00:22:33,541
জেনারেলদের কয়েক দশক আছে
তাদের বেল্ট অধীনে সামরিক কৌশল.

357
00:22:33,541 --> 00:22:35,781
আসুন আপনাকে গাইড করুন,
চাপ বন্ধ নাও

358
00:22:41,981 --> 00:22:45,981
আমি যখন প্রধানমন্ত্রী হলাম,
আমি আমার নাতি-নাতনিদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

359
00:22:45,981 --> 00:22:48,701
এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে
আমি এটা খুঁজে চেয়ে ভাল.

360
00:22:48,701 --> 00:22:51,821
স্যার, আমরা যদি এই যুদ্ধে জয়ী না হই-

361
00:22:51,821 --> 00:22:53,421
এবং যুদ্ধই তাই...

362
00:22:54,901 --> 00:22:56,661
..কোন নাতি-নাতনি থাকবে না।

363
00:22:57,901 --> 00:23:00,021
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি সেখানে আছে
এই মাধ্যমে একটি উপায়.

364
00:23:01,541 --> 00:23:04,821
একটি নতুন কৌশল, শুধু আমাদের মধ্যে.

365
00:23:04,821 --> 00:23:06,381
আমরা এটা কল করছি বিচ্ছেদ.

366
00:23:16,461 --> 00:23:18,301
আমি কিছু তাত্ক্ষণিক কফি খুঁজে পেয়েছি.

367
00:23:20,021 --> 00:23:21,061
এবং...

368
00:23:22,621 --> 00:23:23,661
..বিস্কুট।

369
00:23:24,701 --> 00:23:26,861
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না আপনি কি
তাদের জন্য করতে হয়েছিল।

370
00:23:26,861 --> 00:23:28,541
হা! হ্যাঁ, ভাল না.

371
00:23:33,581 --> 00:23:34,901
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

372
00:23:34,901 --> 00:23:35,941
তারা ঠিক হয়ে যাবে।

373
00:23:37,261 --> 00:23:38,981
কিন্তু তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

374
00:23:38,981 --> 00:23:42,781
আচ্ছা, আমি ছয় ঘন্টা ঘুমিয়েছি
তিন দিনের মধ্যে

375
00:23:42,781 --> 00:23:44,701
আজ সকালে, আমি একটি ডোবায় গোসল করেছি,

376
00:23:44,701 --> 00:23:46,901
ভালো লোক পাঠিয়েছে পাঁচজন
সমুদ্রের নিচে মাইল মাইল,

377
00:23:46,901 --> 00:23:49,781
তারপর একটি কোবরা মিটিং মাধ্যমে বসতে
ওয়ার্মঞ্জারে ভরা একটি কক্ষ সহ।

378
00:23:50,941 --> 00:23:51,981
আপনি একটি বিরতি প্রয়োজন.

379
00:23:54,061 --> 00:23:55,541
তারা ইউনিট বন্ধ করতে চায়।

380
00:23:56,581 --> 00:23:58,861
এবং যদি আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি,
কে প্রবেশ করে?

381
00:23:58,861 --> 00:24:01,941
কে ভবিষ্যতের সিদ্ধান্ত নেয়
মানব জাতির?

382
00:24:04,221 --> 00:24:07,341
দুঃখিত, সাবমার্সিবল প্রবেশ করছে
পরিখার গভীরতম অংশ।

383
00:24:07,341 --> 00:24:08,381
হ্যাঁ।

384
00:24:09,661 --> 00:24:12,661
আমাকে ক্যাপ্টেন গেটজ পান, আমি চাই
শীঘ্রই একটি পরিস্থিতি প্রতিবেদন।

385
00:24:14,541 --> 00:24:17,421
এটি অজানা অঞ্চল।
তারা এখন মানচিত্রের বাইরে।

386
00:24:19,261 --> 00:24:21,381
এটি দীর্ঘতম হবে
আমাদের জীবনের রাত।

387
00:24:38,421 --> 00:24:40,781
তারা প্রচণ্ডভাবে শ্বাস নেয়

388
00:24:42,181 --> 00:24:46,021
জোরে ক্ল্যাটার, তারা চিৎকার করে

389
00:24:46,021 --> 00:24:47,741
এটা কি? কি হয়েছে?!

390
00:24:53,261 --> 00:24:54,901
আমার মনে হয় আমরা থেমে গেছি।

391
00:24:54,901 --> 00:24:56,581
আমরা কি...? আমরা কি সমুদ্রতটে আছি?

392
00:24:58,941 --> 00:25:00,101
নেতিবাচক।

393
00:25:01,341 --> 00:25:03,061
এটি SU-1 থেকে পৃষ্ঠ।

394
00:25:07,021 --> 00:25:08,541
সারফেস, এটি SU-1।

395
00:25:12,821 --> 00:25:13,861
হ্যালো?

396
00:25:16,141 --> 00:25:17,501
কেউ আছে?

397
00:25:22,981 --> 00:25:24,421
হে ঈশ্বর...

398
00:25:24,421 --> 00:25:26,261
জোরে ঝনঝন শব্দ

399
00:25:26,261 --> 00:25:27,421
আমরা আবার চলছি.

400
00:25:29,461 --> 00:25:30,741
অ্যালার্ম ওয়েলস

401
00:25:30,741 --> 00:25:32,341
ক্যাপ্টেন, কি হচ্ছে?!

402
00:25:32,341 --> 00:25:34,021
আমরা 12 নট এ চলন্ত করছি.

403
00:25:34,021 --> 00:25:35,061
18 নট।

404
00:25:37,021 --> 00:25:38,981
এই পড়া মানে না.

405
00:25:38,981 --> 00:25:40,341
এটা সম্ভব না!

406
00:25:40,341 --> 00:25:42,301
30 নট! কিছু নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে!

407
00:25:45,661 --> 00:25:47,221
কিভাবে তারা এত দ্রুত এগোচ্ছে?

408
00:25:48,741 --> 00:25:49,941
ক্যাপ্টেন !

409
00:25:49,941 --> 00:25:51,501
কি...? তাদের কি টেনে আনা হচ্ছে?

410
00:25:51,501 --> 00:25:52,741
মিম, তাই মনে হয়.

411
00:25:52,741 --> 00:25:54,341
তারা দ্বিগুণ দ্রুত নেমে আসছে।

412
00:25:54,341 --> 00:25:55,741
স্টিভ, চাপ কেমন?

413
00:25:55,741 --> 00:25:57,581
চাপ ধরে আছে।

414
00:25:57,581 --> 00:25:59,701
আমরা comms হারিয়েছি.
ট্রান্সপন্ডারে পিং করুন!

415
00:25:59,701 --> 00:26:00,941
কোন সাড়া নেই।

416
00:26:00,941 --> 00:26:02,981
ঠিক আছে, আপনি কি এটা অনুভব করেন? আপনি করবেন
মনে হচ্ছে আমরা আবার নামছি?

417
00:26:02,981 --> 00:26:04,541
কেন কোন রেডিও যোগাযোগ নেই?

418
00:26:04,541 --> 00:26:06,021
- আমি জানি না।
- অক্সিজেন স্বাভাবিক।

419
00:26:06,021 --> 00:26:08,141
তারগুলো কাজ করছে।
আমরা শুধু...

420
00:26:08,141 --> 00:26:09,181
কেটে ফেলা...

421
00:26:11,021 --> 00:26:12,301
.. আমাদের নিজস্ব.

422
00:26:19,701 --> 00:26:22,141
- জোরে রম্বল, রবি চিৎকার করে বলছে
- কি হচ্ছে?!

423
00:26:23,541 --> 00:26:25,501
অ্যালার্ম শব্দ

424
00:26:29,421 --> 00:26:30,861
অ্যালার্ম স্টপ

425
00:26:38,181 --> 00:26:40,221
জোরে গজগজ করছে, তারা চিৎকার করছে

426
00:26:49,181 --> 00:26:50,501
আমরা থেমে গেছি।

427
00:26:52,661 --> 00:26:56,061
এবং উপর চাপ
হুল হল 1,200hPa।

428
00:26:56,061 --> 00:26:57,301
কি, এটা কি... এটা কি ভালো না খারাপ?

429
00:26:57,301 --> 00:26:59,261
ঠিক আছে, এটি সমুদ্রতলের মতো।

430
00:26:59,261 --> 00:27:03,501
এটাই জমির চাপ,
আমরা পাঁচ মাইল নিচে আছি ছাড়া.

431
00:27:03,501 --> 00:27:05,061
পাঁচ মাইল!

432
00:27:07,581 --> 00:27:09,781
তো, কি, আমরা কি ভিতরে কিছু?

433
00:27:11,021 --> 00:27:13,181
জোরে গর্জন

434
00:27:13,181 --> 00:27:14,981
- রবি চিৎকার করে
- পুরো সিস্টেমটাই নষ্ট হয়ে গেছে!

435
00:27:14,981 --> 00:27:16,621
- হায় আল্লাহ...!
- সবাই হেলমেট পরেন।

436
00:27:16,621 --> 00:27:18,341
ব্যাকআপ যেকোনো সেকেন্ডের মধ্যে কিক করা উচিত।

437
00:27:18,341 --> 00:27:20,261
এটা একটা ফাঁদ!
তারা আমাদের মেরে ফেলবে!

438
00:27:20,261 --> 00:27:21,701
খ্রীষ্টের জন্য, টেড! চুপ!

439
00:27:23,181 --> 00:27:25,181
ওহ, এটা? এটা ব্যাকআপ?!

440
00:27:28,941 --> 00:27:30,461
হ্যাচ এ কিছু আছে.

441
00:27:30,461 --> 00:27:31,741
এটা তাদের!

442
00:27:41,461 --> 00:27:42,661
তারা ভেঙ্গে যাচ্ছে!

443
00:27:42,661 --> 00:27:43,861
ব্রেস পজিশন!

444
00:28:06,861 --> 00:28:08,421
কে আগে যাচ্ছে?

445
00:28:18,421 --> 00:28:20,701
- হ্যাঁ...
- এটা কি গুহা?

446
00:28:20,701 --> 00:28:22,381
আমি জানি না সেখানে অপেক্ষা করুন।

447
00:28:27,501 --> 00:28:28,781
ওহ!

448
00:28:33,581 --> 00:28:34,981
আহ, রক্তাক্ত জাহান্নাম।

449
00:28:41,061 --> 00:28:42,501
এটা জীবিত.

450
00:28:45,341 --> 00:28:49,981
তাপমাত্রা 21 ডিগ্রি সেলসিয়াস,
যা...অসম্ভব।

451
00:28:49,981 --> 00:28:51,621
বায়ুমণ্ডল নিঃশ্বাসের উপযোগী।

452
00:28:51,621 --> 00:28:53,461
শুধু নিঃশ্বাস নেওয়া যায় না, এটি নিখুঁত।

453
00:28:56,141 --> 00:28:57,661
এই জায়গাটি অবিশ্বাস্য।

454
00:28:59,861 --> 00:29:00,941
আপনি এখন বাইরে আসতে পারেন.

455
00:29:00,941 --> 00:29:02,941
সাবধান, একটি ড্রপ আছে.

456
00:29:07,461 --> 00:29:09,381
এটা একধরনের ঝিল্লি।

457
00:29:11,821 --> 00:29:14,941
বিলিয়ন হতে হবে
এর পেছনে রয়েছে টন পানি।

458
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
গর্জন

459
00:29:20,261 --> 00:29:22,141
সেই ঝিল্লিতে একটি অশ্রু...

460
00:29:25,861 --> 00:29:28,381
আপনার পদক্ষেপ দেখুন,
মাটি অসম।

461
00:29:28,381 --> 00:29:30,461
এই মাটি হলে।

462
00:29:32,141 --> 00:29:34,421
জোরে হুস

463
00:29:34,421 --> 00:29:35,461
আহ...!

464
00:29:36,941 --> 00:29:38,341
এটা কি ছিল?

465
00:29:38,341 --> 00:29:40,541
- দূষণমুক্ত?
- সবাই ঠিক আছে?

466
00:29:42,341 --> 00:29:44,021
- ঠিক আছে?
- এই জায়গাটা কি?

467
00:29:45,301 --> 00:29:46,341
এটার মত...

468
00:29:47,381 --> 00:29:48,701
..পৃথিবীতে কিছুই নেই।

469
00:29:49,741 --> 00:29:51,141
এটা নরকের মত.

470
00:29:55,621 --> 00:29:57,021
স্বাগতম।

471
00:30:04,821 --> 00:30:06,261
আমরা ঠিক কোথায়?

472
00:30:07,901 --> 00:30:11,381
যে কোনো মানুষের চেয়ে গভীরতর হয়েছে।

473
00:30:13,701 --> 00:30:16,141
আপনি আপনার যন্ত্রপাতি অপসারণ করতে পারেন.

474
00:30:16,141 --> 00:30:17,661
না, অপেক্ষা করুন।

475
00:30:17,661 --> 00:30:20,181
এই পরিবেশ আছে
আপনার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।

476
00:30:40,821 --> 00:30:43,101
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে, বার্কলে?

477
00:30:45,621 --> 00:30:46,941
হ্যাঁ।

478
00:31:09,821 --> 00:31:12,381
তিনি প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন

479
00:31:14,621 --> 00:31:15,981
এটা ঠিক আছে.

480
00:31:38,541 --> 00:31:40,781
ড্রিপিং

481
00:31:40,781 --> 00:31:42,261
ছাদ ফুটছে!

482
00:31:42,261 --> 00:31:43,701
ছাদ নেই।

483
00:31:45,261 --> 00:31:46,461
কি??

484
00:31:47,701 --> 00:31:49,501
তবে আপনি নিরাপদ।

485
00:31:49,501 --> 00:31:50,621
এর...

486
00:31:50,621 --> 00:31:52,701
হ্যাঁ, আমি এটা চালিয়ে যেতে চাই।

487
00:31:54,261 --> 00:31:55,541
আপনার ইচ্ছা মত.

488
00:32:23,541 --> 00:32:24,941
এটা ক্লান্তি.

489
00:32:26,461 --> 00:32:27,741
আপনি খালি উপর দৌড়াচ্ছেন.

490
00:32:29,341 --> 00:32:31,781
এই সমস্ত চাপ,
এটা তার টোল নিচ্ছে.

491
00:32:31,781 --> 00:32:33,661
খুব শীঘ্রই, আপনি যাচ্ছেন
কারো কাজে লাগবে না।

492
00:32:33,661 --> 00:32:34,781
আমার ভালো লাগছে।

493
00:32:38,061 --> 00:32:41,421
48 ঘন্টা পরে, মস্তিষ্ক
এবং শরীর বন্ধ হতে শুরু করে।

494
00:32:42,541 --> 00:32:45,221
আমি এটা ঘটতে দেখেছি, এবং আমি করছি
এটা তোমার সাথে ঘটতে দেখছি।

495
00:32:46,701 --> 00:32:48,901
আমি যদি তোমাকে রিপোর্ট করি,
আপনাকে বিল্ডিং থেকে নিয়ে যাওয়া হবে।

496
00:32:48,901 --> 00:32:50,221
আপনি তা না করা ছাড়া.

497
00:32:51,261 --> 00:32:55,181
প্রতিনিধিদের মাইল নীচে
ঘন্টার জন্য রেডিও নীরবতা পৃষ্ঠ.

498
00:32:55,181 --> 00:32:57,821
আর কিছু নেই
আপনি এখনই করতে পারেন।

499
00:32:57,821 --> 00:33:00,461
কিন্তু তারা ফিরে আসার সাথে সাথে,
ফর্মে আপনাকে আমাদের প্রয়োজন,

500
00:33:00,461 --> 00:33:02,781
বিশ্রাম এবং জন্য প্রস্তুত
পরবর্তী যাই হোক না কেন

501
00:33:07,821 --> 00:33:09,221
আপনি আশ্চর্যজনক.

502
00:33:10,581 --> 00:33:12,021
কিন্তু তুমি অজেয় নও।

503
00:33:21,461 --> 00:33:23,701
নয়তো তোমাকে বিশ্রাম নিতে বাসায় নিয়ে যাব
অথবা আমি আপনাকে রিপোর্ট করি।

504
00:33:27,221 --> 00:33:30,501
আমার অ্যাপার্টমেন্ট একটি সম্পূর্ণ সজ্জিত
comms হাব। আমি সেখান থেকে কাজ করব।

505
00:33:35,821 --> 00:33:38,461
তাহলে, এখানে কিভাবে আলো?

506
00:33:38,461 --> 00:33:41,261
ওয়েল, অনেক গভীর সমুদ্র
জীবগুলি বায়োলুমিনেসেন্ট -

507
00:33:41,261 --> 00:33:43,661
ব্যাকটেরিয়া, প্লাঙ্কটন, মাছের প্রজাতি।

508
00:33:43,661 --> 00:33:45,421
তাহলে, আমরা কি...

509
00:33:45,421 --> 00:33:46,781
..কোন জীবের ভিতর নাকি...?

510
00:33:47,941 --> 00:33:49,061
আমার কোন ধারণা নেই।

511
00:33:49,061 --> 00:33:50,461
এই অসম্ভব!

512
00:33:50,461 --> 00:33:53,421
আপনার ইস্পাত এবং কাচের পৃথিবী

513
00:33:53,421 --> 00:33:57,021
এবং সূর্যের আলো সমান
আমাদের পক্ষে অসম্ভব।

514
00:33:57,021 --> 00:33:59,941
আর এটা কি...
তুমি কি এখানেই থাকো?

515
00:33:59,941 --> 00:34:01,581
না.

516
00:34:01,581 --> 00:34:03,621
আমরা যাযাবর।

517
00:34:03,621 --> 00:34:06,221
সমস্ত মহাসাগর এবং
জলপথ আমাদের বাড়ি।

518
00:34:08,661 --> 00:34:11,301
তারা কৌতূহলী, এটাই সব।

519
00:34:12,501 --> 00:34:14,461
সুতরাং, আপনি সব ডি-ডি-করুন
এখানে একসাথে থাকি?

520
00:34:14,461 --> 00:34:16,061
যেমন, সব প্রজাতি?

521
00:34:16,061 --> 00:34:17,181
মাছ আছে...

522
00:34:18,181 --> 00:34:19,301
..সেখানে টাইটান আছে...

523
00:34:20,381 --> 00:34:21,421
..ডলফিন...

524
00:34:22,421 --> 00:34:24,381
..এবং আমরা

525
00:34:24,381 --> 00:34:26,901
আহ, তাই, এর...
এটা একটা অনুক্রমের মত, তাহলে?

526
00:34:26,901 --> 00:34:27,941
ক্লাস সিস্টেমের মত?

527
00:34:29,421 --> 00:34:31,061
বুদ্ধির ডিগ্রি আছে।

528
00:34:32,381 --> 00:34:34,501
অনুমান করবেন না যে আমরা এক হিসাবে চিন্তা করি।

529
00:34:36,741 --> 00:34:38,901
ওহ! ওহ, তাই...

530
00:34:38,901 --> 00:34:40,501
দুঃখিত, দুঃখিত।

531
00:34:40,501 --> 00:34:41,901
আমি...

532
00:34:41,901 --> 00:34:42,941
আমি শুধু, আর...

533
00:34:44,541 --> 00:34:48,221
এটি অনেক, এবং...

534
00:34:48,221 --> 00:34:50,181
এখানে, আমাকে ধরে রাখুন।

535
00:34:50,181 --> 00:34:51,781
এসো, এসো।

536
00:34:51,781 --> 00:34:53,821
নাড়তে থাকুন, চলতে থাকুন।

537
00:34:53,821 --> 00:34:54,861
চলো।

538
00:35:03,141 --> 00:35:04,621
থাক, বাকিরা কোথায়?

539
00:35:08,901 --> 00:35:10,581
দেয়াল সরানো হয়েছে?

540
00:35:15,101 --> 00:35:16,421
এটা শুধু তুমি...

541
00:35:17,461 --> 00:35:18,741
..আর আমি

542
00:35:22,701 --> 00:35:24,101
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি...

543
00:35:25,501 --> 00:35:26,821
..অথবা আমি তোমাকে চিনব...

544
00:35:28,781 --> 00:35:30,181
..অথবা আমি তোমাকে চিরকাল চিনি।

545
00:35:31,501 --> 00:35:32,661
এটা কি অদ্ভুত?

546
00:35:33,981 --> 00:35:35,621
বুঝলাম।

547
00:35:50,581 --> 00:35:51,901
আপনি খুব উষ্ণ.

548
00:35:53,101 --> 00:35:54,221
এবং রুক্ষ.

549
00:36:01,141 --> 00:36:02,381
আমি কি পারি...?

550
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
আমি কি তোমাকে স্পর্শ করতে পারি?

551
00:36:23,021 --> 00:36:24,301
আপনি কি অনুভব করেন?

552
00:36:29,381 --> 00:36:30,701
শক্তি...

553
00:36:34,981 --> 00:36:36,261
..এবং সৌন্দর্য।

554
00:36:39,821 --> 00:36:41,421
আমি জানি না কেন তুমি আমাকে বেছে নিলে...

555
00:36:43,181 --> 00:36:44,461
..এই যেকোনটির জন্য।

556
00:36:48,501 --> 00:36:51,501
জোয়ার আমাদের একত্রিত করেছে।

557
00:36:52,621 --> 00:36:55,781
আন্ডারকারেন্ট আমাদের কাছে টানছে।

558
00:36:58,021 --> 00:36:59,661
মনকে শান্ত করলে...

559
00:37:01,621 --> 00:37:03,501
..আপনি তাদের শক্তি অনুভব করবেন।

560
00:37:11,581 --> 00:37:13,381
কিন্তু আপনার চিন্তা কোলাহলপূর্ণ.

561
00:37:15,141 --> 00:37:16,661
আপনি তাদের পড়তে পারেন?

562
00:37:18,341 --> 00:37:23,061
মানুষের আবেগ এত জোরে,
আমরা শুনতে সাহায্য করতে পারি না।

563
00:37:30,501 --> 00:37:32,141
আপনার হৃদয় ছুটছে.

564
00:37:34,381 --> 00:37:36,101
হ্যাঁ, আমি এটা জগাখিচুড়ি করতে চাই না.

565
00:37:37,221 --> 00:37:39,461
কোটি কোটি মানুষ
আমাদের উপর নির্ভর করছে।

566
00:37:41,541 --> 00:37:43,461
আপনার ভালো উদ্দেশ্য আছে।

567
00:37:49,341 --> 00:37:51,221
আমরা একটি পার্থক্য করতে পারি,
আপনি এবং আমি

568
00:37:53,501 --> 00:37:55,821
দ্বন্দ্ব শেষ করুন
আমাদের প্রজাতির মধ্যে...

569
00:37:57,741 --> 00:37:59,301
..অনেক দেরি হওয়ার আগে।

570
00:38:03,901 --> 00:38:05,181
হ্যাঁ।

571
00:38:08,181 --> 00:38:09,781
বার্কলে !

572
00:38:12,301 --> 00:38:13,581
আমরা ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলব।

573
00:38:15,021 --> 00:38:16,461
তুমি ঠিক আছো তো?

574
00:38:18,061 --> 00:38:19,541
হ্যাঁ।

575
00:38:19,541 --> 00:38:21,141
আমরা একত্রিত হয়.

576
00:38:42,341 --> 00:38:44,021
হে ঈশ্বর!

577
00:38:48,781 --> 00:38:50,421
ভয় পাবেন না।

578
00:38:50,421 --> 00:38:54,101
তোমার কাছে এই রকমই লাগলো,
আমাদের সাথে দেখা

579
00:39:28,221 --> 00:39:31,941
স্বাগতম...আমাদের ডোমেনে।

580
00:39:40,621 --> 00:39:42,661
তারা সেখানে, নিজ থেকে...

581
00:39:44,021 --> 00:39:45,541
..কোন সমর্থন ছাড়া.

582
00:39:47,661 --> 00:39:50,821
তুমি কি মনে কর, একদিন আমরা পাব না
আমাদের কি আর গোপন রাখতে হবে?

583
00:39:53,461 --> 00:39:55,221
আমি জানি না

584
00:39:55,221 --> 00:39:57,141
আমি এটা লুকিয়ে অসুস্থ,

585
00:39:57,141 --> 00:39:58,621
ভান করা,

586
00:39:58,621 --> 00:40:01,261
স্থানান্তর করা নিয়ে উদ্বিগ্ন
ঈশ্বর-জানেন-কোথায়।

587
00:40:01,261 --> 00:40:02,461
আলাস্কা?

588
00:40:02,461 --> 00:40:04,141
তিনি ঠাট্টা

589
00:40:04,141 --> 00:40:05,621
আপনি এটা এত সহজ খুঁজে.

590
00:40:08,421 --> 00:40:11,461
মানব জাতির ভবিষ্যৎ
আজ রাতে কি ঘটবে তার উপর pivots.

591
00:40:11,461 --> 00:40:12,861
আমরা কোন ব্যাপার না.

592
00:40:14,661 --> 00:40:16,301
আপনি কিভাবে আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন?

593
00:40:18,261 --> 00:40:19,741
আমি সব সময় আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করি।

594
00:40:24,701 --> 00:40:28,261
আপনি কি সেনাপতি হতে পারেন না,
মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য?

595
00:40:30,861 --> 00:40:32,541
আমি জানি না কিভাবে.

596
00:40:32,541 --> 00:40:34,181
ফোনের রিং

597
00:40:35,301 --> 00:40:36,341
ছেড়ে দাও।

598
00:40:40,981 --> 00:40:42,861
শার্লি, হাই।
প্রতিনিধিদের কোন খবর?

599
00:40:42,861 --> 00:40:44,621
না, সব চুপচাপ।

600
00:40:44,621 --> 00:40:47,341
তাই, আমি কিছু ইন্টেল চালানো
সেই কোবরা সভায় লোকজন

601
00:40:47,341 --> 00:40:48,421
ধন্যবাদ

602
00:40:48,421 --> 00:40:49,941
আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি -

603
00:40:49,941 --> 00:40:52,381
একটি বার বার শব্দ
কূটনৈতিক যোগাযোগ।

604
00:40:53,661 --> 00:40:56,181
Severance শব্দটি করে
তোমার কাছে কিছু মানে?

605
00:40:56,181 --> 00:40:57,221
না.

606
00:40:57,221 --> 00:40:58,461
আগে কখনো দেখা যায় নি,

607
00:40:58,461 --> 00:41:01,581
এখন এটি 14 বার ব্যবহার করা হয়েছে
গত দুই দিনে

608
00:41:01,581 --> 00:41:03,741
কোডেড বার্তাগুলি সামনে এবং পিছনে যাচ্ছে।

609
00:41:03,741 --> 00:41:05,981
"বিচ্ছেদ," "বিচ্ছেদ,"
"বিচ্ছেদ..."

610
00:41:07,861 --> 00:41:09,421
গুলি

611
00:41:10,501 --> 00:41:11,541
কেট?

612
00:41:17,301 --> 00:41:18,581
কেট, তুমি কি সেখানে?

613
00:41:19,741 --> 00:41:20,981
কেট?

614
00:41:32,261 --> 00:41:34,261
কেট? কেট?

615
00:41:35,741 --> 00:41:36,781
কেট, তুমি কি সেখানে?!

616
00:41:38,021 --> 00:41:39,061
কেট !

617
00:41:49,101 --> 00:41:50,781
এটা আপনার জন্য.

618
00:42:09,381 --> 00:42:12,061
ঠিক আছে, আপনি শ্বাস নিন.

619
00:42:14,301 --> 00:42:16,341
তুমি শ্বাস নিতে থাকো।

620
00:42:17,581 --> 00:42:19,061
ঠিক আছে?

621
00:42:22,941 --> 00:42:24,541
ঠিক আছে।

622
00:42:24,541 --> 00:42:26,661
আমি সাহায্য পেতে যাচ্ছি.

623
00:42:28,821 --> 00:42:31,341
ডার্লিং, আমার সাথে থাকুন।

624
00:42:33,021 --> 00:42:35,101
প্লিজ, যাবেন না!

625
00:42:38,501 --> 00:42:41,301
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না!

626
00:42:41,301 --> 00:42:43,781
চলে যাও না!

627
00:42:43,781 --> 00:42:45,181
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

628
00:42:45,181 --> 00:42:47,901
তোমার যুদ্ধ...

629
00:42:49,581 --> 00:42:52,901
... হারিয়ে গেছে।